2022.05.12
Revelation 22:13, New International Version
13 I am the Alpha and the Omega, the First and the Last, the Beginning and the End.
13 わたしは初めであり、終わりです。最初であり、最後です。
13 أنَا هُوَ الألِفُ وَاليَاءُ، الأوَّلُ وَالآخِرُ، البِدَايَةُ وَالنِّهَايَةُ.
13 Аз съм Алфата и Омегата, Първият и Последният, Началото и Краят.
13 Ako ang Alpha ug ang Omega, nga ang buot ipasabot, ang kinaunahan ug ang kinaulahian, ang sinugdanan ug ang kataposan sa tanan.
13 Jeg er Alfa og Omega, den første og den sidste, begyndelsen og afslutningen.
13 Ich bin das A und das O, der Anfang und das Ende, der Erste und der Letzte.
13 Yo soy el Alfa y la Omega, el Primero y el Último, el Principio y el Fin.
13 Je suis l’Alpha et l’Oméga, le premier et le dernier, le commencement et la fin.
13 εγω το αλφα και το ω ο πρωτος και ο εσχατος η αρχη και το τελος
13 मैं ही अल्फा हूँ और मैं ही ओमेगा हूँ। मैं ही पहला हूँ और मैं ही अन्तिम हूँ।” मैं ही आदि और मैं ही अन्त हूँ।
13 Én vagyok az Alfa és az Ómega, az Első és az Utolsó, az Elkezdő és a Befejező.
13 Io sono l’alfa e l’omega, il primo e l’ultimo, il principio e la fine.
13 Akulah yang pertama dan yang terakhir; Akulah Tuhan dari Permulaan sampai Penghabisan.
13 나는 처음과 마지막이며 시작과 끝이다.
13 Ko ahau te Arepa, te Omeka, te tuatahi, te whakaotinga, te timatanga, te whakamutunga.
13 मनै अल्फा अनि ओमेगा हुँ, प्रथम अनि अन्तिम हुँ।
13 IK BEN de Eerste en de Laatste, het Begin en het Einde.
13 Jeg er alfa og omega, den første og den siste, begynnelsen og slutten på alle ting.
13 Eu sou o Alfa e o Ômega, o Primeiro e o Último, o Princípio e o Fim.
13 Mimi ni Alfa na Omega, wa kwanza na wa wisho, Mwanzo na Mwisho.
13 நானே அல்பாவும் ஒமேகாவுமாக இருக்கிறேன்; நானே முந்தினவரும், பிந்தினவருமாய் இருக்கிறேன். நானேதுவக்கமும் முடிவுமாய் இருக்கிறேன்.
13 เราเป็นอัลฟาและโอเมกา เบื้องต้นและเบื้องปลาย จุดแรกเริ่มและจุดสุดท้าย
13 Ako ang Alpha at ang Omega, ang una at ang huli, ang simula at ang wakas.
13 Я—Альфа і Омеґа, Перший і Останній, Початок і Кінець.
13 Ta là An-pha và Ô-mê-ga, là Đầu Tiên và Cuối Cùng, Khởi Điểm và Kết Thúc.
13 我是阿拉法，我是俄梅加；我是首先的，我是末后的；我是开始，我是终结。