私はこの箕面国際教会で2013年6月、父の日に洗礼を受けました。バビノ真由美です。クリスチャンにならせていただき早いものでもう9年を迎えます。今までいろんなことがありました。洗礼式にたくさんの人々に祝福され水から出てきた時の感動を今でも覚えています。一つ一つを取り上げると、とても長くなるので、今日は「祈りの力」に関する私が体験した証をさせて頂きます。
My name is Mayumi Babineau, and I was baptized here at Minoh International Church on fathers’ day of 2013. Although it has been 9 years, I still remember how blessed I felt as I came out of the cold water. I could go on and on about each lesson God has taught me since then, but today I will share my testimony on the power of prayer.
今までに主の御心に叶う祈りはたくさん成就しました。その中でも、母の救い、母がイエスさまを受け入れてくれた時の感動は忘れません。母は亡くなる数年前から認知症アルツファイマーが急激に進み、肺炎も併発し、あっという間に要介護4と診断され、1人では生きていけない体になりました。母はグループホームにお世話になるようになりました。母が元気だった頃この教会にも1度か2度私たちと一緒に来たことがあります。それまでにも何度も母には福音を伝え、神様に祈り、バイブルスタディーでも兄弟姉妹たちといっしょに祈って貰いました。ですが母はクリスチャンではありませんでした。
God has answered many of my prayers, but I will never forget the overwhelming peace I felt when my mother accepted Jesus Christ as her Lord and savior. A few years before she passed, the doctors determined that she had to be placed in an elderly home as she had Alzheimer’s and pneumonia and could no longer live on her own. When she was well, my mother joined us at church a couple of times and I prayed for her salvation with my brothers and sisters in Christ at bible studies. However, she did not believe in God.
両親の救いともう1人私の幼なじみの親友、この3人の救いはいつも私の心にあり、長年祈っていました。母の寿命が近い事は知っていましたが、新型コロナの事情もあり、母に面会すら出来ない状況が続き、面会が出来てもガラス越しか、ほんの少しの許される時間だけでした。
The salvation of my parents and my childhood best friend has always been on my mind, and I have been praying about these 3 for years. I became more desperate about my mother’s salvation as her time on earth was coming to an end, but due to the pandemic, I was only able to see her through a glass window for short periods at a time.
いよいよ、母が危篤という知らせを受け、駆けつけると私達の呼びかけにも反応せず、昏睡状態に入っている姿を見て私は、必死に母の耳元で何度も母にイエス様に助けてもらって！イエス様を信じて！と何度もママ！と伝えました。ですが、母は何の反応もせず、静かに寝ているだけでした。帰りの車の中で、運転しながら、私は母を救いに導けなかった事にとても悲しく自分の至らなさに懺悔し、そして私の祈りの何が主の御心に叶わなかったのでしょうか？長年母の救いを祈っていたのに、どうして？と主に懇願しながら号泣の祈りでした。
When I received the call that my mother’s condition had worsened, she was unresponsive and in a coma. I kept whispering in her ear to believe in Jesus and let him help her, but she stayed quietly asleep. On the drive home, I couldn’t help but feel disappointed in myself for being unable to bring her to Christ and cried out to God, as I didn’t understand why He wasn’t answering my prayers. It was a prayer of desperation and despair.
次の日、妹から電話があり、やっぱりその時がきたのかと電話をとると、母の容態が戻って今朝、少しご飯も口にしてくれました。と、施設の人もビックリして喜びの連絡が入ったとの事でした。一命を取り留めたのです。それからも余談は許せない状態が続いていましたが、私は出来るだけ頻繁に施設が許してくださる限り母に会いに行きました。私と母との関係は決して仲の良い親子関係と言えるものではありませんでしたが、それでも小さくなった動けなくなっている母の病状に、かつて持っていた母に対する葛藤はとっくに忘れて全てを水に流していたので、母の救いを心から祈っていました。もう一度、福音を伝えるチャンスを頂いたのです。
The next day, I braced myself as I answered a phone call from my sister, thinking my mother’s time had come. However, she told me that the group home said that my mother’s condition had improved and she was even able to eat some breakfast. She wasn’t ready to go just yet. Although our relationship as mother and daughter was not perfect, seeing her frail and unable to move allowed me to let go of all of the resentment I once held towards her. I tried to visit her as frequently as possible and kept praying for her salvation. I felt as though I received one last chance to share the gospel with her.
私が会いに行っても一度も母が私の名前を口にする事はありませんでしたが、私が母の顔に触れると私を見て涙を流して反応してくれました。私達の声は聞こえているので、母の微かな反応は「ウン」の声を発するだけでした。殆ど目をつぶって寝ている状態でしたので、ママ！っと呼ぶと「ん？」と返事するだけでした。ほんの15分か20分ぐらいの短い面会でしたが、私の頭は母の事でいっぱいになり、会い行けば行くほど、愛おしく、母に何をしてあげれるか、そのことばかり、救いを、母を自由に解放してあげたいと家に帰っては泣くばかりでした。
My mother never said my name when I went to see her, but she would shed tears when I touched her face. She had her eyes closed, but I knew she could hear me because every time I would call out to her, she’d reply “yes?” The visits were only 15 to 20 minutes each time, and all I could think about was how much I wanted her to experience God’s grace.
2021年4月7日、ついに奇跡の日が訪れました。その朝、ジョセフ牧師に、母の状態を伝えると牧師は、あなたのお母さんは神様にとって大切で、彼女も救いたいと思っています。 神様は彼女を愛しており、イエス様は彼女の救い主であり主であると、いつか天国で再会できるように、心から信じる必要があることを伝えてください。起きている時は意識があり、あなたの声が聞こえます」 それは、彼女を聖霊の力による救いの信仰へと導くのに十分なはずです。と、このパスターの励ましに勇気を得て、私は母のベットの横に立ち、神様に必死に救いの祈りをし始めると、涙が止めどなく出ましたが、最後まで私の思いの全てを祈りました。そして、祈り終えた時、母に、ママ、イエス様を信じる？と聞いてみました。すると母はしっかり目を開けて私に目を合わし「うん」と言いました。私はびっくりして、もう一度、ママ、本当にイエス様信じる？と2回聞きました。母は目をしっかりと開けて「うん」と大きな声ではっきりとイエス様を受け入れてたのです。「ママ、今じゃなくていいんだけど、天国でいつか私のことを待っててくれる?」と聞くと、母はまた私を見て、「うん」と大きな声で答えてくれました。母は理解して聞いてくれていたのです。大きな喜びと安堵に今度は涙が溢れ出て私の体がじっくり暖かくなった事を覚えています。
Then on April 7th of 2021, a miracle happened! As I was talking to pastor Joseph that morning about my mother’s condition, he said, “Your mother is extremely important to the Lord, and he wants to save her. Tell her that God loves her, and that she needs to believe with her heart that Jesus is her Lord and savior so you can reunite again in heaven. She will hear you. Your words will lead her to be saved by the holy spirit.” I felt encouraged by the pastor’s words and stood at her bedside, praying again for her salvation as tears streamed down my face. I then asked her, “Mom, do you believe in Jesus?” She then woke up and met my eyes, saying, “Yes.” In shock, I asked her again, “Mom, do you believe in Jesus?” She kept her eyes open as she said in a louder voice, “Yes!” “Mom, will you be waiting for me when I get to heaven?” For the third time, still looking in my eyes, she said “Yes.” My mother understood everything I said and accepted Jesus into her heart. I still remember the overwhelming happiness and warmth that washed over me as I cried tears of joy.
それから１ヶ月後、母は家族の見守る中、天国へと旅立ちました。神様は母を救ってくださっただけでなく私達の関係の修復まで最後に与えて下さいました。神様から与えていただく愛が今も私の心に平安を築かせてくださっています。そしてそれが今度は、私の娘に対しても心の底から無償の愛情が私の心の中に生まれています。
1 month after my mother accepted Christ, she went to heaven with her family by her side. God not only saved her, but he mended our relationship in the process. His love still gives me peace to this day and sparked unconditional love for my daughter as well.
神様の力は無限大であるように、祈りの力も限りありません。1人では頭打ちになるような事も、信頼出来るクリスチャン仲間に助けられて、お互いに祈り合う祈りは、力強いというのを体験しました。母が亡くなり今月で丁度一年。長年に渡り多くの人達の祈りを得て母が救われた事に本当に感謝しています。そしてこの私も9年前、それより前に私は主人や当時の教会の姉妹兄弟達の祈りに導かれて救われた1人です。もし、皆さんの中で長年の祈りにゴールが見えず信仰が揺らいでいる方がいらっしゃるなら、どうぞ神様はあなたのその祈りをご存知だということを忘れないでください。きっといつか、神様の時によって必ず助けてくださいます。私はそう信じています。
Just like God’s power knows no limits, the power of prayer has no bounds. I experienced how strong prayer can be as I relied on my trustworthy brothers and sisters in Christ. This month marks exactly 1 year since my mother passed, and I am truly grateful that she was saved through the many years others and I have kept her in our prayers. The fact that I was led to Christ 9 years ago through prayers by my husband and many others at church also shows how powerful prayer is. If there is anyone here today whose faith is wavering because they feel their prayers are going unanswered, please know that God hears you and will help you according to His timing and His plan.