2023.10.26
Psalm 24:1, ESV
1 The earth is the Lord’s and the fullness thereof, the world and those who dwell therein
全地は主のものです。世界中のものはすべて 神のものです。
Del Señores la tierra y todo cuanto hay en ella, el mundo y cuantos lo habitan;
إنَّمَا الأرْضُ وَكُلُّ مَا فِيهَا مُلْكٌ للهِ.العَالَمُ وَكُلُّ سُكَّانِهِ لَهُ.
Господна е земята и всичко що има в нея, Вселената и тия, които живеят в нея;
Ang tibuok kalibotan ug ang tanang anaa niini iya sa Ginoo.
Jorden og alt, hvad der er på den, tilhører Herren, hele verden og alle, som bor i den.
Dem Herrngehört die Erde und was sie erfüllt, der Erdkreis und seine Bewohner;
*C’est à l’Eternel qu’appartient la terre avec tout ce qu’elle contient, le monde avec tous ceux qui l’habitent,
לְדָוִ֗ד מִ֫זְמ֥וֹר לַֽ֭יהוָה הָאָ֣רֶץ וּמְלוֹאָ֑הּ תֵּ֝בֵ֗ל וְיֹ֣שְׁבֵי בָֽהּ׃
यह धरती और उस पर की सब वस्तुएँ यहोवा की है। यह जगत और इसके सब व्यक्ति उसी के हैं।
Az Örökkévalóé az egész Föld! Övé minden, ami rajta van. Bizony, övé az egész világ, és annak minden lakója!
Al Signore appartiene la terra e tutto quel che è in essa, il mondo e i suoi abitanti.
땅과 그 안에 있는 모든 것이 여호와의 것이요 세계와 그 안에 사는 모든 생명체도 다 여호와의 것이다.
He himene na Rawiri. No Ihowa te whenua, me ona tini mea, te ao, me nga tangata e noho ana i runga.
पृथ्वी र त्यसमा भएका सबै थोकहरू परमेश्वरका सम्पत्ति हुन्। यो संसार र यसका सबै मानिसहरू उहाँकै सम्पत्ति हुन्।
De aarde is van de Heer, met alles wat daarop is. De hele wereld is van Hem, met alle mensen die er wonen.
Do Senhoré a terra e tudo o que nela existe, o mundo e os que nele vivem;
பூமியும் அதிலுள்ள எல்லாப் பொருள்களும் கர்த்தருடையவை. உலகமும் அதன் ஜனங்களும் அவருக்கே உரிமையாம்.
แผ่นดินโลกและทุกสิ่งในโลกเป็นขององค์พระผู้เป็นเจ้าโลกและทุกชีวิตในโลกเป็นของพระองค์
Ang buong daigdig at ang lahat ng naroon, ang may-ari’y si Yahweh na ating Panginoon.
Псалом Давидів. Господня земля, і все, що на ній, вселенна й мешканці її,
Đất và muôn vật trên đất đều thuộc về CHÚA. Thế gian và mọi dân trên hoàn cầu cũng thuộc về Ngài.
大地和其中的万物都属于耶和华，世上的一切都是祂的。
Milik Tuhanlah bumi seisinya, dunia dan semua yang mendiaminya.