2022.04.28
John 15:13, New International Version
13 Greater love has no one than this: to lay down one’s life for one’s friends.
13 愛は何によって測ることができるでしょう。友のためにいのちを投げ出すこと、これより大きな愛はありません。
13 Ang pinakadakilang pag-ibig na maaaring taglayin ng sinuman para sa kanyang mga kaibigan ay ang ialay ang kanyang buhay para sa kanila.
13 Orang yang paling mengasihi sahabat-sahabatnya adalah orang yang memberi hidupnya untuk mereka.
13 Nadie tiene amor más grande que el dar la vida por sus amigos.
13 أعْظَمُ مَحَبَّةٍ هِيَ مَحَبَّةُ مَنْ يَضَحِّي بِنَفْسِهِ مِنْ أجْلِ أحِبَّائِهِ.
13 Няма по-голяма любов от това да дадеш живота си за приятелите си.
13 Kon adunay tawo nga magpakamatay alang sa iyang mga higala, kana nga paghigugma dili na gayod malabwan.
13 Ingen har større kærlighed end den, der sætter livet til for at redde sine venner.
13 Größere Liebe hat niemand als die, dass einer sein Leben lässt für seine Freunde.
13 Il n’y a pas de plus grand amour que de donner votre vie pour vos amis.
13 μειζονα ταυτης αγαπην ουδεις εχει ινα τις την ψυχην αυτου θη υπερ των φιλων αυτου
13 बड़े से बड़ा प्रेम जिसे कोई व्यक्ति कर सकता है, वह है अपने मित्रों के लिए प्राण न्योछावर कर देना।
13 Nincs senkiben nagyobb szeretet annál, mintha valaki életét adja barátaiért.
13 Nessuno ha amore più grande di quello di dare la sua vita per i suoi amici.
13 친구를 위해 자기 목숨을 버린다면 이보다 더 큰 사랑은 없다.
13 Kahore he aroha o tetahi i rahi ake i tenei, ara kia tuku te tangata i a ia ano kia mate mo ona hoa.
13 महान प्रेम त्यस मानिसले देखाउन सक्छ जसले आफ्नो मित्रको लागि आफ्नो जीवन बलिदान दिनसक्छ।
13 Iemand die zijn leven over heeft voor zijn vrienden, heeft de grootste liefde. Grotere liefde bestaat niet.
13 Ninguém tem maior amor do que aquele que dá a sua vida pelos seus amigos.
13 Hakuna mtu mwenye upendo unaozidi ule wa mtu anayejitoa afe kwa ajili ya rafiki zake.
13 ஒருவன் தன் நண்பனுக்காக இறப்பதைவிடச் சிறந்த அன்பு வேறு எதுவுமில்லை.
13 ไม่มีความรักที่ยิ่งใหญ่กว่านี้อีกแล้ว คือการที่คนๆหนึ่งจะยอมตายเพื่อเพื่อนของตน
13 Немає більшої любові, коли людина своє життя покладе за друга.
13 Không có tình yêu nào lớn hơn khi một người hi sinh tính mạng vì bạn mình.
13 为朋友舍命可以说是人间最伟大的爱了。